Idioms are funny when you take them literally.